2011 : année européenne du bénévolat et du volontariat
L’année 2011 a été proclamée par le Conseil des ministres et le Parlement européens « Année européenne des activités de
volontariat pour la promotion de la citoyenneté active ». L’adoption de cette décision représente un engagement politique
fort des Etats membres mais est également l’aboutissement d’une campagne très active du secteur associatif.
L’année 2011 porte sur la promotion de l’ensemble des activités d’engagement bénévole et volontaire, à tous âges et pour
toute la société.
Quatre objectifs principaux ont été fixés par la Commission européenne :
• Créer un cadre propice au bénévolat et au volontariat ;
• Donner les moyens d’agir, améliorer la qualité du bénévolat et du volontariat ;
• Reconnaître et valoriser le bénévolat et le volontariat ;
• Sensibiliser l’opinion publique.
Ces thèmes inspireront les actions et campagnes de communication qui émailleront l’année 2011 partout en Europe.
La Direction de la Jeunesse, de l’Education Populaire et de la Vie Associative du ministère de la Jeunesse et des Solidarités
actives est chargée de transmettre à la mi-septembre le programme national français à la Commission européenne.
http://www.jeunesse-vie-associative.gouv.fr/2011-Annee-europeenne-des.html
2011@jeunesse-sports.gouv.fr
Volontariat ou bénévolat ?
Le terme de volontariat, retenu par l’Union européenne résulte de la traduction du mot anglais « volunteering » qui peut
se traduire aussi bien par volontariat que par bénévolat.
" En juillet 2008, le Parlement européen avait adopté une déclaration écrite demandant de déclarer l'année 2011 "Année
européenne du bénévolat". On sait par ailleurs qu'en anglais "volunteering" signifie aussi bien "volontariat" que
"bénévolat". Pourquoi ce changement ? De quel type d'activités s'agit-il ?
Je ne pense pas que ce changement soit révélateur d'une évolution quant à l'objectif de cette reconnaissance mais c'est
par contre très significatif des difficultés de compréhension que nous pouvons avoir sur un certain nombre de sujets
Pour moi, parler de volontariat est une erreur de traduction des termes anglais «volunteering» et «volunteer». En effet,
en français, "volunteer" peut se traduire tant par «volontaire», au sens d'acte de volonté que par «bénévole» au sens
d'acte gratuit.
Il n'y a aucun doute que, dans l'esprit des uns et des autres, c'est bien d'abord et avant tout des bénévoles dont on veut
parler. Ce n'est pas dramatique en soi mais je crains que cela soit source d'incompréhension notamment dans les pays
francophones comme ce fut le cas au moment de l'année internationale du "volontariat" proclamée par l'ONU en 2001
dont cet organisme entend pourtant parallèlement fêter le 10ème anniversaire. Ceci est particulièrement vrai en France où
le volontariat correspond à des statuts juridiques très précis mais relativement limités."
Marie-Christine Vergiat (élue au parlement européen en 2009 dans la circonscription Sud-Est), dans un communiqué de
presse du Parlement européen : http://www.europarl.europa.eu/news/expert/infopress_page/037-68848-042-02-07-906-20100211IPR68847-11-02-2010-2010-false/default_fr.htm
Jean Paul Villié
Carrefour Rhône-Alpes EUROPE DIRECT
Université de Saint-Etienne, Jean Monnet
Service Formation Continue
21, rue Denis Papin
42023 Saint-Etienne cedex 2
tél. 04 77 43 79 32
Fax : 04 77 43 79 50
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire